1
00:00:02,125 --> 00:00:04,126
Eau.

2
00:00:04,253 --> 00:00:06,170
Terre.

3
00:00:06,296 --> 00:00:08,297
Feu.

4
00:00:08,423 --> 00:00:11,008
Air.

5
00:00:11,093 --> 00:00:14,804
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:14,930 --> 00:00:19,517
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,601 --> 00:00:23,145
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.

8
00:00:23,313 --> 00:00:26,983
Mais quand le monde avait besoin de lui
la plupart du temps, il a disparu.

9
00:00:27,109 --> 00:00:30,486
Cent ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar,

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,446
un maître de l'air nommé Aang.

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,782
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,535
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

13
00:00:37,619 --> 00:00:38,744
Ouf !

14
00:00:38,829 --> 00:00:41,497
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

15
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
Précédemment dans Avatar...

16
00:00:49,798 --> 00:00:52,466
Fire Nation a tué mes parents.

17
00:00:52,551 --> 00:00:54,051
Je n'avais que huit ans.

18
00:00:54,428 --> 00:00:56,971
Bonjour, je m'appelle Joo Dee.

19
00:00:57,055 --> 00:01:00,808
Nous avons découvert une éclipse solaire qui
laissera la Nation du Feu sans défense.

20
00:01:00,892 --> 00:01:06,063
C'est la politique stricte de Ba Sing Se qui
la guerre ne soit pas mentionnée à l'intérieur des murs.

21
00:01:08,358 --> 00:01:10,443
Tu ne comprends pas,
ils sont la Nation du Feu !

22
00:01:10,569 --> 00:01:12,862
Tu dois me croire.

23
00:01:12,946 --> 00:01:15,281
Il n'y a pas de guerre
à l'intérieur des murs.

24
00:01:15,365 --> 00:01:16,949
Ici, nous sommes en sécurité.

25
00:01:17,034 --> 00:01:19,952
Ici, nous sommes libres.

26
00:01:20,037 --> 00:01:22,830
Je comprends que tu as été
je cherche ton bison.

27
00:01:22,914 --> 00:01:26,500
Ce serait vraiment dommage si vous
vous n'avez pas pu terminer votre quête.

28
00:01:47,647 --> 00:01:51,067
Nous avons trouvé une imprimante
pour réaliser nos affiches.

29
00:01:51,193 --> 00:01:54,487
Hé, je pensais concevoir le
L'affiche "Appa perdue" était mon travail.

30
00:01:54,571 --> 00:01:56,364
j'ai travaillé
toute la journée sur mon Appa.

31
00:01:57,074 --> 00:01:59,450
Sokka,
la flèche est sur la tête d'Appa.

32
00:02:00,202 --> 00:02:01,619
C'est sa tête.

33
00:02:02,621 --> 00:02:04,622
Pourquoi les pieds en sortent ?

34
00:02:04,706 --> 00:02:06,499
Ce sont ses cornes !

35
00:02:06,583 --> 00:02:08,793
Je ne l'ai pas vu depuis
pendant que, d'accord ?

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,920
Il me ressemble.

37
00:02:11,004 --> 00:02:13,255
Merci, j'ai vraiment travaillé...

38
00:02:13,340 --> 00:02:15,508
Pourquoi ressens-tu le
faut-il faire ça ?

39
00:02:15,592 --> 00:02:18,010
Restons-en avec
la version professionnelle.

40
00:02:20,180 --> 00:02:22,223
Allez, on s'occupe !

41
00:02:39,074 --> 00:02:42,326
Donc tu es le génie derrière
cette infusion incroyable.

42
00:02:42,452 --> 00:02:44,495
La ville entière est
ça fait du bruit autour de toi !

43
00:02:44,788 --> 00:02:46,580
J'espère que Pao vous paie bien.

44
00:02:46,706 --> 00:02:49,166
Un bon thé est sa propre récompense.

45
00:02:49,292 --> 00:02:52,461
Mais ça n'a pas
être la seule récompense.

46
00:02:52,587 --> 00:02:55,297
Comment aimeriez-vous
avez-vous votre propre salon de thé ?

47
00:02:55,424 --> 00:02:57,007
Mon propre salon de thé ?

48
00:02:57,134 --> 00:02:58,717
C'est un rêve devenu réalité.

49
00:02:59,594 --> 00:03:01,345
Que se passe-t-il ici ?

50
00:03:01,430 --> 00:03:03,222
Essayez-vous de
braconner ma théière ?

51
00:03:03,306 --> 00:03:06,976
Désolé, Pao, mais c'est une affaire pour
toi, j'ai raison ?

52
00:03:07,060 --> 00:03:11,647
Mushi, si tu restes,
Je vais te nommer directeur adjoint.

53
00:03:11,731 --> 00:03:14,108
Attendez, directeur adjoint principal.

54
00:03:14,192 --> 00:03:17,027
je vais vous fournir un nouveau
appartement dans l'anneau supérieur.

55
00:03:17,112 --> 00:03:21,449
Le salon de thé est à vous de faire ce que vous voulez
vous le souhaitez, une totale liberté de création.

56
00:03:21,533 --> 00:03:23,617
Je peux même nommer le magasin ?

57
00:03:23,743 --> 00:03:25,244
Bien sûr!

58
00:03:25,370 --> 00:03:28,497
Cadre supérieur
directeur adjoint ?

59
00:03:30,041 --> 00:03:32,960
Ooh.

60
00:03:33,086 --> 00:03:34,628
As-tu entendu, neveu ?

61
00:03:34,713 --> 00:03:39,592
Cet homme veut nous donner notre propre thé
boutique dans le périphérique supérieur de la ville.

62
00:03:39,676 --> 00:03:41,135
C'est vrai, jeune homme.

63
00:03:41,219 --> 00:03:44,346
Ta vie est sur le point de
changer pour le mieux.

64
00:03:44,431 --> 00:03:46,807
Je vais essayer de contenir ma joie.

65
00:04:17,839 --> 00:04:19,840
je viens de finir de laisser tomber
tous les tracts.

66
00:04:19,925 --> 00:04:21,967
Est-ce que quelqu'un est entré
des nouvelles d'Appa ?

67
00:04:22,052 --> 00:04:24,678
Cela fait seulement un
jour, soyez juste patient.

68
00:04:27,724 --> 00:04:28,933
Wow, tu as raison !

69
00:04:29,017 --> 00:04:30,809
La patience est vraiment payante.

70
00:04:32,646 --> 00:04:33,646
Joo Dee ?

71
00:04:33,772 --> 00:04:38,234
Bonjour, Aang et Katara
et Sokka et Toph.

72
00:04:38,360 --> 00:04:39,485
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

73
00:04:39,611 --> 00:04:41,195
Est-ce que le Dai Li
te jeter en prison ?

74
00:04:41,279 --> 00:04:43,364
Quoi, la prison ?

75
00:04:43,448 --> 00:04:44,865
Bien sûr que non.

76
00:04:44,950 --> 00:04:48,536
Les Dai Li sont les protecteurs
de notre patrimoine culturel.

77
00:04:48,620 --> 00:04:50,788
Mais tu as disparu à
le parti du Roi de la Terre.

78
00:04:50,872 --> 00:04:55,543
J'ai simplement pris de courtes vacances pour
Le lac Laogai, à la campagne.

79
00:04:55,669 --> 00:04:57,878
C'était assez relaxant.

80
00:04:58,004 --> 00:05:02,299
Mais ensuite ils t'ont remplacé par un autre
femme qui a également dit qu'elle s'appelait Joo Dee.

81
00:05:02,384 --> 00:05:03,759
Je m'appelle Joo Dee.

82
00:05:03,843 --> 00:05:05,302
Pourquoi es-tu ici ?

83
00:05:05,387 --> 00:05:09,431
Déposer des dépliants et poser des affiches
n'est pas autorisé dans la ville.

84
00:05:09,516 --> 00:05:11,016
Pas sans autorisation appropriée.

85
00:05:11,101 --> 00:05:13,894
Nous ne pouvons pas attendre pour obtenir
autorisation pour tout.

86
00:05:13,979 --> 00:05:16,855
Il vous est absolument interdit
par les règles de la ville

87
00:05:16,940 --> 00:05:18,983
continuer à poser des affiches.

88
00:05:20,235 --> 00:05:23,487
Nous ne nous soucions pas des règles
et nous ne demandons pas la permission !

89
00:05:23,613 --> 00:05:27,700
Nous trouvons Appa par nous-mêmes et
tu devrais juste rester en dehors de notre chemin !

90
00:05:27,826 --> 00:05:30,244
Cela pourrait revenir à
mords-nous dans la graisse.

91
00:05:30,328 --> 00:05:31,495
Je m'en fiche.

92
00:05:31,580 --> 00:05:33,914
Désormais,
nous faisons tout ce qu'il faut pour retrouver Appa.

93
00:05:33,999 --> 00:05:36,375
Ouais, brisons certaines règles !

94
00:05:49,139 --> 00:05:52,975
Je suis très déçu de votre travail avec
l'Avatar et ses amis, Joo Dee.

95
00:05:53,059 --> 00:05:55,936
J'avais espéré que tu serais
capable de contrôler cette situation.

96
00:05:56,021 --> 00:05:59,481
Je suis vraiment désolé,
mais ils ne me font plus confiance.

97
00:05:59,608 --> 00:06:02,610
Je ne pense pas pouvoir
continuez à travailler comme ça.

98
00:06:02,694 --> 00:06:06,989
Joo Dee, le Roi de la Terre a
vous a invité au lac Laogai.

99
00:06:09,826 --> 00:06:12,620
Je suis honoré de
accepter son invitation.

100
00:06:14,331 --> 00:06:15,623
Bien.

101
00:06:15,707 --> 00:06:18,917
Maintenant, allez attendre d'autres commandes.

102
00:06:22,213 --> 00:06:24,506
Si l'Avatar continue
à la recherche de son bison,

103
00:06:24,591 --> 00:06:28,427
cela pourrait bouleverser l'équilibre délicat que nous avons
travaillé si dur pour réussir dans cette ville.

104
00:06:28,511 --> 00:06:30,763
Cela pourrait même nous coûter
contrôle du Roi de la Terre.

105
00:06:30,972 --> 00:06:32,681
Faut-il s'occuper de lui ?

106
00:06:32,807 --> 00:06:36,769
Non, c'est beaucoup trop dangereux pour
nous de le confronter directement.

107
00:06:36,853 --> 00:06:40,856
Voyons si nous pouvons encore
gérer ça... Tranquillement.

108
00:06:46,196 --> 00:06:49,782
Alors je pensais à
noms pour mon nouveau salon de thé.

109
00:06:49,908 --> 00:06:52,743
Et le dragon Jasmin ?

110
00:06:52,869 --> 00:06:56,747
C'est dramatique, poétique,
ça sonne bien.

111
00:06:57,123 --> 00:06:59,375
L'Avatar est ici à Ba Sing Se.

112
00:06:59,501 --> 00:07:01,502
Et il a perdu son bison.

113
00:07:03,129 --> 00:07:05,881
Nous avons une chance
pour une nouvelle vie ici.

114
00:07:06,007 --> 00:07:07,883
Si tu commences
semer le trouble,

115
00:07:07,967 --> 00:07:11,387
nous pourrions perdre tout le bien
des choses qui nous arrivent.

116
00:07:11,638 --> 00:07:13,681
De bonnes choses qui sont
qui se passe pour vous.

117
00:07:13,765 --> 00:07:16,016
As-tu déjà pensé
que je veux plus de la vie

118
00:07:16,101 --> 00:07:18,394
qu'un bel appartement
et un travail de service de thé ?

119
00:07:18,478 --> 00:07:22,147
Il n'y a rien de mal à un
vie de paix et de prospérité.

120
00:07:22,232 --> 00:07:28,320
Je te suggère de réfléchir à ce que c'est
ce que vous attendez de votre vie, et pourquoi.

121
00:07:28,405 --> 00:07:30,155
Je veux mon destin.

122
00:07:30,240 --> 00:07:34,201
Ce que cela signifie dépend de vous.

123
00:07:34,327 --> 00:07:36,328
Le charançon du thé !

124
00:07:36,413 --> 00:07:37,871
Non, c'est stupide.

125
00:07:41,835 --> 00:07:43,877
Nous nous séparerons pour
couvrir plus de surface.

126
00:07:43,962 --> 00:07:45,963
Toph, je suppose que tu devrais
viens avec moi.

127
00:07:46,047 --> 00:07:49,842
Pourquoi, parce que tu penses que je ne peux pas
mettre des affiches moi-même ?

128
00:07:53,346 --> 00:07:55,764
C'est à l'envers, n'est-ce pas ?

129
00:07:55,849 --> 00:07:58,976
Je vais juste y aller avec Sokka.

130
00:08:06,693 --> 00:08:08,569
Katara ?

131
00:08:10,530 --> 00:08:12,698
Je pense que je peux t'aider.

132
00:08:16,494 --> 00:08:18,412
Katara, j'ai changé !

133
00:08:23,084 --> 00:08:25,461
Dis-le à une autre fille, Jet.

134
00:08:31,342 --> 00:08:34,094
je ne veux pas me battre
toi, je suis là pour t'aider.

135
00:08:46,357 --> 00:08:48,984
Katara, qu'est-ce qu'il y a ?

136
00:08:49,068 --> 00:08:51,570
Jet est de retour.

137
00:08:56,451 --> 00:08:58,577
Nous ne pouvons pas faire confiance
tout ce que Jet dit.

138
00:08:58,661 --> 00:09:00,454
Mais nous ne le faisons même pas
je sais pourquoi il est ici.

139
00:09:00,538 --> 00:09:01,872
Je me fiche de savoir pourquoi il est ici.

140
00:09:01,956 --> 00:09:04,082
Quelle que soit la raison
c'est que ça ne peut pas être bon.

141
00:09:04,209 --> 00:09:06,919
Je suis là pour vous aider à trouver Appa.

142
00:09:09,422 --> 00:09:11,548
Katara,
nous devons lui donner une chance.

143
00:09:11,674 --> 00:09:13,592
Je le jure, j'ai changé.

144
00:09:13,718 --> 00:09:16,804
J'étais une personne troublée,
et j'ai laissé ma colère devenir incontrôlable.

145
00:09:16,888 --> 00:09:18,680
Mais je n'ai même pas le
gang, maintenant.

146
00:09:18,765 --> 00:09:20,349
J'ai mis tout ça derrière moi.

147
00:09:20,433 --> 00:09:21,433
Vous mentez.

148
00:09:24,395 --> 00:09:25,854
Il ne ment pas.

149
00:09:25,939 --> 00:09:27,105
Comment peux-tu le savoir ?

150
00:09:27,190 --> 00:09:29,358
Je peux sentir son
la respiration et le rythme cardiaque.

151
00:09:29,442 --> 00:09:32,069
Quand les gens mentent,
il y a une réaction physique.

152
00:09:32,195 --> 00:09:34,363
Il dit la vérité.

153
00:09:34,489 --> 00:09:36,448
Katara, nous n'avons aucune piste.

154
00:09:36,574 --> 00:09:40,786
Si Jet dit qu'il peut nous emmener
Appa, nous devons vérifier.

155
00:09:40,870 --> 00:09:42,496
D'accord.

156
00:09:42,580 --> 00:09:45,415
Mais nous ne laissons pas
tu es hors de notre vue.

157
00:09:46,417 --> 00:09:49,253
C'est de cet endroit dont j'ai entendu parler.

158
00:09:50,296 --> 00:09:51,588
Il n'y a rien ici.

159
00:09:52,215 --> 00:09:53,257
Si c'est un piège...

160
00:09:53,341 --> 00:09:55,342
Je te l'ai dit, je travaille à proximité.

161
00:09:55,426 --> 00:09:58,387
Deux gars parlaient de certains
créature à fourrure géante qu'ils avaient.

162
00:09:58,471 --> 00:09:59,930
J'ai pensé que ça devait être Appa.

163
00:10:00,014 --> 00:10:01,431
Il était là !

164
00:10:06,354 --> 00:10:07,813
Il nous a manqué.

165
00:10:07,939 --> 00:10:11,024
Ils ont pris ce gros
chose hier.

166
00:10:11,150 --> 00:10:12,651
Je l'ai envoyé sur une île.

167
00:10:12,735 --> 00:10:14,278
Il était temps.

168
00:10:14,362 --> 00:10:19,241
J'ai nettoyé la fourrure et
divers, sorties toute la journée.

169
00:10:19,367 --> 00:10:21,535
Quelle île ? Où est Appa ?

170
00:10:21,661 --> 00:10:27,374
Foreman a dit qu'un riche type royal
sur Whaletail Island l'a acheté,

171
00:10:27,500 --> 00:10:31,420
devinez pour un zoo ou autre,
mais la viande pourrait être bonne.

172
00:10:32,255 --> 00:10:35,007
Nous devons y arriver
Île Whaletail.

173
00:10:35,133 --> 00:10:36,842
Où est l'île Whaletail ?

174
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
Loin.

175
00:10:38,386 --> 00:10:39,720
Très loin.

176
00:10:40,305 --> 00:10:41,597
C'est ici.

177
00:10:41,681 --> 00:10:44,266
C'est près du pôle sud,
presque tout le chemin du retour à la maison.

178
00:10:44,350 --> 00:10:47,644
Aang, ça va nous prendre des semaines juste pour
atteindre la pointe du Royaume de la Terre.

179
00:10:47,729 --> 00:10:50,355
Et puis nous devrons trouver
un bateau pour se rendre sur l'île.

180
00:10:50,440 --> 00:10:53,984
Je m'en fiche, nous avons une chance
pour trouver Appa, nous devons essayer.

181
00:10:54,110 --> 00:10:56,695
Ça doit être agréable de visiter une île.

182
00:10:56,821 --> 00:10:59,615
je n'ai pas eu de
vacances pendant des années.

183
00:10:59,741 --> 00:11:01,992
Tu n'en as pas
plus de cheveux à nettoyer ?

184
00:11:02,118 --> 00:11:04,077
Continuez, je vous comprends.

185
00:11:04,203 --> 00:11:06,872
Plus besoin de Old Sweepy.

186
00:11:06,998 --> 00:11:08,165
Tu as raison, Aang.

187
00:11:08,291 --> 00:11:10,751
En ce moment, notre première préoccupation
doit trouver Appa.

188
00:11:10,877 --> 00:11:12,586
Nous pouvons revenir
quand nous l'aurons.

189
00:11:12,670 --> 00:11:14,046
Très bien, allons-y.

190
00:11:14,213 --> 00:11:15,547
Je viendrai avec toi.

191
00:11:15,632 --> 00:11:16,840
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

192
00:11:17,175 --> 00:11:19,051
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

193
00:11:20,470 --> 00:11:22,179
Eh bien, je me demande.

194
00:11:22,305 --> 00:11:24,973
Est-ce que ce type était ton
petit ami ou quoi ?

195
00:11:25,099 --> 00:11:27,100
Quoi, non !

196
00:11:27,185 --> 00:11:30,437
Je peux dire que tu mens.

197
00:11:31,606 --> 00:11:35,108
Nous pouvons prendre le train jusqu'au
mur, mais ensuite nous devrons marcher.

198
00:11:35,193 --> 00:11:37,569
Ne t'inquiète pas, en route
de retour, nous prendrons l'avion.

199
00:11:37,654 --> 00:11:40,572
Nous sommes enfin
quittant Ba Sing Sé.

200
00:11:40,657 --> 00:11:43,450
La pire ville de tous les temps !

201
00:11:44,369 --> 00:11:45,494
Jet!

202
00:11:45,870 --> 00:11:48,372
Je pensais que tu avais dit que non
tu n'as plus ton gang.

203
00:11:48,456 --> 00:11:49,498
Je ne sais pas.

204
00:11:49,582 --> 00:11:50,624
Nous étions tellement inquiets.

205
00:11:50,750 --> 00:11:52,668
Comment es-tu parti
du Dai Li ?

206
00:11:52,752 --> 00:11:53,835
Le Dai Li ?

207
00:11:53,920 --> 00:11:55,754
je ne sais pas quoi
dont elle parle.

208
00:11:55,838 --> 00:11:58,507
Il a été arrêté par le
Dai Li il y a quelques semaines.

209
00:11:58,591 --> 00:12:00,133
Nous les avons vu l'emmener.

210
00:12:00,218 --> 00:12:01,718
Pourquoi serais-je arrêté ?

211
00:12:01,803 --> 00:12:03,720
j'ai vécu
paisiblement dans la ville.

212
00:12:03,805 --> 00:12:05,806
Cela n'a aucun sens.

213
00:12:05,932 --> 00:12:07,975
Ils disent tous les deux la vérité.

214
00:12:08,101 --> 00:12:09,226
C'est impossible.

215
00:12:09,352 --> 00:12:10,936
Non, ce n'est pas le cas.

216
00:12:11,020 --> 00:12:14,690
Toph ne peut pas dire qui ment parce qu'ils
tous deux pensent qu'ils disent la vérité.

217
00:12:14,774 --> 00:12:16,191
Jet a subi un lavage de cerveau.

218
00:12:16,317 --> 00:12:17,526
C'est fou !

219
00:12:17,652 --> 00:12:19,903
Ce n’est pas possible.

220
00:12:20,029 --> 00:12:21,029
Reste loin de moi !

221
00:12:38,089 --> 00:12:39,381
Hors de mon chemin, maigre.

222
00:13:01,904 --> 00:13:03,905
Si tu ne veux pas
pour finir comme lui,

223
00:13:03,990 --> 00:13:05,157
tu feras ce que je dis.

224
00:13:07,869 --> 00:13:09,953
Le Dai Li doit avoir
a envoyé Jet pour nous induire en erreur,

225
00:13:10,038 --> 00:13:12,289
et ce concierge était
une partie de leur intrigue aussi.

226
00:13:12,373 --> 00:13:14,207
Je parie qu'ils ont Appa
ici en ville.

227
00:13:14,333 --> 00:13:16,376
Peut-être qu'il est dans le même cas
où ils ont emmené Jet.

228
00:13:16,502 --> 00:13:17,669
Où t'ont-ils emmené ?

229
00:13:17,795 --> 00:13:20,922
Nulle part. Moi, je ne sais pas
de quoi tu parles.

230
00:13:21,049 --> 00:13:23,550
Nous devons trouver un moyen de
rafraîchir ses vrais souvenirs.

231
00:13:24,010 --> 00:13:25,510
Peut-être que Katara pourrait l'embrasser.

232
00:13:25,595 --> 00:13:27,179
Cela devrait amener
quelque chose en retour.

233
00:13:27,263 --> 00:13:29,222
Peut-être que tu devrais embrasser
lui, Sokka.

234
00:13:29,348 --> 00:13:31,183
Hé, juste une idée.

235
00:13:31,267 --> 00:13:32,476
Un mauvais.

236
00:13:33,811 --> 00:13:35,604
Ooh, attends, je l'ai compris.

237
00:13:40,109 --> 00:13:42,444
Je ne pense pas que ça marche. Puh !

238
00:13:42,570 --> 00:13:46,364
Essayez de penser à quelque chose de votre
passé qui déclenche vos émotions.

239
00:13:46,491 --> 00:13:49,868
La Nation du Feu,
tu te souviens de ce qu'ils ont fait à ta famille ?

240
00:13:49,952 --> 00:13:51,578
Fermez les yeux.

241
00:13:51,662 --> 00:13:52,954
Imaginez-le.

242
00:14:04,467 --> 00:14:06,009
Non!

243
00:14:06,135 --> 00:14:07,219
C'est trop douloureux.

244
00:14:08,346 --> 00:14:10,055
Peut-être que ça aidera.

245
00:14:33,371 --> 00:14:37,082
Ils m'ont emmené dans un quartier général
sous l'eau, comme un lac.

246
00:14:37,208 --> 00:14:39,376
Attends,
tu te souviens de ce que Joo Dee a dit ?

247
00:14:39,502 --> 00:14:42,003
Elle a dit qu'elle avait continué
vacances au lac Laogai.

248
00:14:42,088 --> 00:14:43,255
C'est ça!

249
00:14:43,381 --> 00:14:44,881
Lac Laogaï.

250
00:14:54,600 --> 00:14:56,643
Alors, où est-ce
quartier général secret ?

251
00:14:56,727 --> 00:14:58,645
Sous l'eau, je pense.

252
00:14:58,729 --> 00:15:01,064
Il y a un tunnel à droite
là, près du rivage.

253
00:15:26,090 --> 00:15:29,092
Tout commence
pour revenir vers moi.

254
00:15:31,762 --> 00:15:33,013
"Je m'appelle Joo Dee."

255
00:15:33,139 --> 00:15:34,973
"Bienvenue à Ba Sing Sé."

256
00:15:35,099 --> 00:15:37,058
Je m'appelle Joo Dee.

257
00:15:37,185 --> 00:15:39,269
Bienvenue à Ba Sing Sé.

258
00:15:39,353 --> 00:15:42,856
"Nous avons tellement de chance d'avoir
nos murs pour créer de l'ordre.

259
00:15:42,940 --> 00:15:45,901
Nous sommes tellement chanceux d'avoir
nos murs pour créer de l'ordre.

260
00:15:45,985 --> 00:15:49,196
Je pense qu'il pourrait y avoir une cellule
assez grand pour retenir Appa devant.

261
00:15:50,656 --> 00:15:52,616
Je pense que c'est par ici.

262
00:15:57,580 --> 00:16:01,041
Vous attendez quelqu'un d'autre ?

263
00:16:16,474 --> 00:16:18,016
Maintenant, c'est quelque chose de différent.

264
00:16:18,142 --> 00:16:20,977
Vous vous êtes fait
ennemis de l'État.

265
00:16:21,771 --> 00:16:25,065
Mettez-les en garde à vue.

266
00:17:03,729 --> 00:17:05,814
Ouais !

267
00:17:17,285 --> 00:17:19,786
Long Feng s'échappe !

268
00:17:29,839 --> 00:17:31,047
Très bien, Avatar.

269
00:17:31,132 --> 00:17:32,757
Tu m'as causé
assez de problèmes.

270
00:17:32,842 --> 00:17:34,551
C'est votre dernière chance.

271
00:17:34,635 --> 00:17:36,720
Si vous voulez récupérer votre bison.

272
00:17:37,346 --> 00:17:38,638
Vous avez Appa.

273
00:17:38,723 --> 00:17:39,973
Dis-moi où il est !

274
00:17:40,057 --> 00:17:42,058
Acceptez de quitter la ville maintenant,

275
00:17:42,143 --> 00:17:46,896
et j'abandonnerai toutes les charges retenues contre toi
et vous permettre de repartir avec votre animal perdu.

276
00:17:46,981 --> 00:17:48,732
Tu es en non
position pour négocier.

277
00:17:48,816 --> 00:17:50,191
Ne le suis-je pas ?

278
00:17:50,401 --> 00:17:52,152
Ce n’est certainement pas le cas.

279
00:17:52,236 --> 00:17:56,239
Jet, le Roi de la Terre a
vous a invité au lac Laogai.

280
00:17:57,742 --> 00:18:00,160
Je suis honoré de
accepter son invitation.

281
00:18:10,212 --> 00:18:13,173
Tu es à moi, maintenant.

282
00:18:16,218 --> 00:18:17,260
Oncle?

283
00:18:17,386 --> 00:18:20,096
Donc, l'Esprit Bleu.

284
00:18:20,222 --> 00:18:23,475
Je me demande qui pourrait
être derrière ce masque.

285
00:18:23,601 --> 00:18:25,352
Que faites-vous ici?

286
00:18:25,478 --> 00:18:29,022
J'étais sur le point de
je te demande la même chose.

287
00:18:29,148 --> 00:18:33,610
Que comptez-vous faire maintenant que
tu as trouvé le bison de l'Avatar ?

288
00:18:33,736 --> 00:18:35,737
Gardez-le verrouillé
notre nouvel appartement ?

289
00:18:35,863 --> 00:18:38,239
Dois-je aller mettre un
une tasse de thé pour lui ?

290
00:18:38,366 --> 00:18:40,450
Je dois d'abord
sortez-le d'ici.

291
00:18:40,576 --> 00:18:42,077
Et puis quoi ?

292
00:18:42,203 --> 00:18:44,537
Tu ne penses jamais
ces choses à travers.

293
00:18:44,663 --> 00:18:49,459
C'est exactement ce qui s'est passé lorsque tu
capturé l'Avatar au pôle Nord.

294
00:18:49,585 --> 00:18:52,545
Tu l'as eu,
et puis tu n'avais nulle part où aller !

295
00:18:52,671 --> 00:18:54,589
j'aurais pensé
quelque chose sort.

296
00:18:54,673 --> 00:18:55,673
Non!

297
00:18:55,800 --> 00:18:59,469
Si ses amis ne t'avaient pas trouvé,
tu serais mort de froid !

298
00:18:59,637 --> 00:19:01,971
Je connais mon propre destin, mon oncle.

299
00:19:02,056 --> 00:19:04,057
Est-ce votre propre destin ?

300
00:19:04,183 --> 00:19:07,852
Ou est-ce le destin de quelqu'un
d'autres ont essayé de vous imposer ?

301
00:19:08,437 --> 00:19:10,897
Arrête ça, mon oncle.
Je dois faire ça.

302
00:19:11,023 --> 00:19:13,817
Je vous en supplie, Prince Zuko !

303
00:19:13,901 --> 00:19:20,532
Il est temps pour toi de regarder à l'intérieur et
commencez à vous poser les grandes questions.

304
00:19:20,658 --> 00:19:23,493
Qui es-tu,
et que veux-tu ?

305
00:19:31,710 --> 00:19:34,754
Jet, c'est moi, Aang !

306
00:19:35,172 --> 00:19:36,923
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

307
00:19:37,007 --> 00:19:39,259
J'ai peur qu'il non
n'a plus le choix.

308
00:19:49,937 --> 00:19:51,855
Jet, je suis ton ami.

309
00:19:51,939 --> 00:19:54,190
Regardez à l'intérieur de votre cœur.

310
00:19:54,316 --> 00:19:56,067
Fais ton devoir, Jet.

311
00:19:58,821 --> 00:20:00,613
Il ne peut pas t'obliger à faire ça !

312
00:20:00,698 --> 00:20:02,657
Vous êtes un combattant de la liberté.

313
00:20:12,877 --> 00:20:14,586
Faites-le, faites-le maintenant !

314
00:20:33,355 --> 00:20:34,772
Garçon stupide.

315
00:20:34,899 --> 00:20:38,610
Vous avez choisi votre propre disparition.

316
00:20:40,529 --> 00:20:41,738
Je suis désolé, Aang.

317
00:20:41,864 --> 00:20:43,907
Ne le sois pas.

318
00:20:57,922 --> 00:20:59,255
Ce n'est pas bon.

319
00:20:59,381 --> 00:21:02,425
Les gars, allez trouver Appa,
nous nous occuperons de Jet.

320
00:21:02,551 --> 00:21:04,052
Nous n'allons pas vous quitter.

321
00:21:04,178 --> 00:21:06,513
Il n'y a pas de temps. Allez-y.

322
00:21:06,597 --> 00:21:07,805
Nous prendrons soin de lui.

323
00:21:07,932 --> 00:21:10,099
C'est notre chef.

324
00:21:10,226 --> 00:21:11,809
Ne t'inquiète pas, Katara.

325
00:21:11,936 --> 00:21:13,311
Tout ira bien.

326
00:21:20,361 --> 00:21:21,528
Il ment.

327
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
Appa est parti !

328
00:21:35,918 --> 00:21:37,085
Long Feng nous a battus ici.

329
00:21:37,211 --> 00:21:41,839
Si nous continuons à avancer,
peut-être que nous pourrons les rattraper.

330
00:21:54,853 --> 00:21:56,688
Tu penses qu'on pourrait les distancer ?

331
00:21:56,772 --> 00:21:58,314
Je ne pense pas que ça aura d'importance.

332
00:22:09,243 --> 00:22:10,243
Qu'est-ce qu'il y a, Momo ?

333
00:22:21,672 --> 00:22:22,880
Appa !

334
00:22:42,985 --> 00:22:45,570
Je peux m'occuper de toi tout seul.

335
00:22:57,791 --> 00:22:59,417
Ouais, Appa !

336
00:23:01,545 --> 00:23:03,588
Tu m'as manqué, mon pote.

337
00:23:24,652 --> 00:23:27,987
Tu as bien fait, neveu.

338
00:23:30,699 --> 00:23:32,742
Laissez-le derrière vous.